درسی کتابوں کی غلطیاں
قسط نمبر 21
اعتراض نمبر 147
عمران امین
11 نومبر 2020
(یوم تعلیم)
اساتذۂ کرام
السلام علیکم!!!
گذشتہ قسط میں راشٹر گیت کی ایک فاش غلطی کی نشاندہی کیا تھا. آج آپ لوگوں کی خدمت میں "بھارت کا آئین" (تمہید ) میں ادارہ بال بھارتی، کمار بھارتی اور یوک بھارتی کی ایک ایسی غلطی کی نشاندہی کررہا ہوں جو پہلی جماعت سے بارہویں جماعت تک اردو کے مختلف مضامین کی تقریباً 70 کتابوں میں دہرائی گئی ہے، ملاحظہ فرمائیں:
اعتراض نمبر 147
بھارت کا آئین
تمہید
ہم بھارت کے عوام متانت و سنجیدگی سے عزم کرتے ہیں کہ بھارت کو ایک مقتدر سماج وادی، غیر مذہبی جمہوریہ بنائیں اور اس کے تمام شہریوں کے لیے حاصل کریں :
انصاف، سماجی، معاشی اور سیاسی؛
آزادی خیال، اظہار، عقیدہ، دین اور عبادت؛
یہاں انصاف ذیلی سرخی کے طور پر استعمال کیا گیا ہے اس لیے اس کے بعد کوما نہیں لگے گا.
انصاف کے ذیل میں سماجی، معاشی اور سیاسی آتا ہے یعنی بھارت کے عوام یہ عزم کرتے ہیں کہ وہ بھارت کے تمام شہریوں کے لئے سماجی، معاشی اور سیاسی انصاف حاصل کریں گے لیکن انصاف کے بعد کوما لگ جانے سے مفہوم بدل رہا ہے.
اعتراض نمبر 148
اسی طرح آزادی کے ضمن میں خیال، اظہار، عقیدہ، دین اور عبادت آتے ہیں. یعنی بھارت کے عوام خیال، اظہار، عقیدہ، دین اور عبادت کے معاملے میں تمام شہریوں کے لیے آزادی چاہتے ہیں. یہاں آزادی اور خیال کے درمیان کوما نہیں لگا (یعنی اوپر جو غلطی تھی وہ یہاں نہیں دہرائی گئی) لیکن چونکہ آزادی ذیلی سرخی ہے اس لیے اسے کچھ واضح کیا جانا چاہیے تاکہ ذیلی سرخی نظر آئے اور قاری کو سمجھ میں آئے کہ یہاں خیال، اظہار، عقیدہ، دین اور عبادت کی آزادی مذکور ہے.
اردو، انگریزی یا دوسری زبانوں کے قواعد میں ان اوقاف اور علامات کو بہت اہمیت حاصل ہے اگر ان کا خیال نہ رکھا جائے تو مفہوم کچھ سے کچھ بلکہ بعض اوقات تو اس کے بالکل اُلٹ ہو جاتا ہے.
" بھارت کا آئین" کی تمہید کو گذشتہ سال یوم آئین ہند یعنی 26 نومبر 2019 سے مہاراشٹر کی اسکولوں میں اسمبلی میں پڑھنا لازمی قرار دیا گیا ہے. بچے درسی کتابوں میں دیکھ کر اسے پڑھتے ہیں. جب کتابوں میں ہی یہ غلط طریقے سے تحریر ہے تو بچے کیوں کر اسے درست پڑھ سکیں گے. اس غلطی کا لازمی اثر یہ ہوتا ہے کہ ہر قاری اسے غلط پڑھتا ہے. رموز اوقاف کی ایسی فاش غلطیوں کو درست کرنا نہایت ضروری ہے. درسی کتابوں کو مرتب کرنے والوں کو یاد رکھنا چاہیے کہ اسے ترتیب دینے کے لیے محض انگریزی کا لفظی ترجمہ کافی نہیں ہے بلکہ اردو کے رموز اوقاف کے استعمال کی باریکیوں کو سمجھ بوجھ کر ترجمہ کرنا ضروری ہے .
عمران امین (ممبئی)
9867325358
____________
افسانچہ: سونا بہت مہنگا ہو گیا ہے
شازیہ نے حسبِ معمول آج بھی ابو کے سامنے پانی کا گلاس رکھا۔
ابو نے گلاس لیا، ایک نظر شازیہ کے معصوم چہرے پر ڈالی، پھر نم آنکھوں سے گھونٹ بھرا۔
"سازی..." ان کی آواز بھرا گئی، "میں کیا کروں، سونا بہت مہنگا ہو گیا ہے۔"
شازیہ کچھ نہ سمجھی، بس مسکرا کر بولی،
"ابو! آپ تو کبھی زیور نہیں پہنتے، پھر آپ کو سونے کی کیا فکر؟"
ابو نے نظریں چرا لیں۔
کمرے کے ایک کونے میں شازیہ کی ماں کی تصویر لگی تھی — ہلکی سی مسکراہٹ کے ساتھ، جیسے ابھی ابھی کہنے والی ہو:
"میری بیٹی کے جہیز کے خواب ادھورے نہ رہیں۔"
ابو نے خالی گلاس میز پر رکھا، آہ بھری،
اور آسمان کی طرف دیکھ کر بولا،
"کاش سونا سستا نہیں... وقت تھوڑا سستا ہو جاتا۔"
___:::::________
غزل
کہیں ضرب لگ رہی ہے کہیں زخم اُدھڑ رہے ہیں
مرے جسم کی خزاں سے ترے رنگ جھڑ رہے ہیں
ترے نام جپ رہا ہوں ترے دھیان میں مگن ہوں
مری ذات کے اشارے نئے راگ گڑھ رہے ہیں
تجھے خواب کرتے کرتے مری نیند کھو گئی ہے
سو خیال تیرے ہر دم مرے پاؤں پڑ رہے ہیں
درِ اعتبارِ ہستی یہ خیال نے بتایا
وہ تماشہ ہے تَوَہُّم، کہ نگر اُجڑ رہے ہیں
شاہ رخ عبیر
________
غزل کا ایک مطلع دو شعر
لباسِ غیر بدن پر کیا گوارہ نہیں
خودی ہماری تکبّر کا استعارہ نہیں
بہار ، دنیا میں اعلانِ حسنِ فطرت ہے
وہ چشمِ غیب کا خفیہ کوئی اشارہ نہیں
وہ اضطراب میں بنتا ہے میرے دل کا سکوں
مرا یقین ، مراقِب کا استخارہ نہیں
✍️ اؔقبال نذیر (مالیگاؤں ۔انڈیا)
☎️ موبائل نمبر 9226235858 (91+)
